Казачка (kazachka07) wrote,
Казачка
kazachka07

Где у него чайка?

Речь о следующем.
Если набрать в поисковике "чайка, казаки, Боплан", то появится куча инфы, что вроде как Гийом Боплан впервые описал казацкую чайку. Чайка- это лодка. В описание конструкции, постройки, использования и т.д. подобной "чайки" пока не вдаюсь, это отдельная интересная тема. Просто давно пустившее корни шаблонное утверждение, что Боплан писал о казацкой лодке и называл её именно чайка.

Находим труд уважаемого Гийома Левассера де Боплана "Описание Украины нескольких провинций Королевства Польского, простирающихся от пределов Московии до границ Трансильвании, а также их обычаев, образа жизни и ведения войны." Да, именно так называется работа полностью. Кто такой Боплан (попросту говоря, французский инженер), что он делал в Королевстве Польском (служил у польского короля и шастал по провинциям, осматривал территории, искал места для возведения чего надо) можно легко найти в сети.

Я же, усомнившись, что Боплан прям так и называл судна казаков чайками нашла текст оригинала и перевода указанного труда. В 1660 году в Руанне выходит "Описание Украины" (дальше ОУ), которое считается классическим. Надо сказать, что начинается сей труд посвящением польскому королю Казимиру аж на 6 страницах. Потом 30 страниц самого ОУ, дальше Про Крым или край Татарии 3,5 стр, потом 20 стр Крымские татары. Это, чтоб было понятно в общих чертах структура "ОУ". Ищем пишет ли вообще Боплан о суднах. Да, пишет. О казаках и их суднах. Цитата на языке оригинала:

"Quand ils ont dessein d'aller en mer c'est sans congé du Roy, ils le prennent du General , & alors ils tiennent vn Ruds, c'est à dire Conseil., & font election d'vn General pour les commander en ce voyage & obseruent les mesmes ceremonies que nous auons dir pour leur grand General, mais iceluy n'est que pour vn temps, puis s'acheminent à leur Sczabenisza Worskowa qui est leur rendez vous , & là bastissent des basteaux de viron 60. pieds de long, de 10. ou 12. pieds de larges & proronds de 12. pieds: ce basteau est sans quille basty sur vn canot de bois de /54/ saulx ou tillet quia viron 45. pieds de longueur & est bordé & rehausse de planches de 10. à 12. pieds de long, larges de viron vn pied qu'ils cheuillent & clouent les vnes sur les autres à clin ainsi qu'on bastit les basteaux des riuieres, tant qu'ils soient paruenus à la hauteur de douze pieds, & de longueur desoixante pieds, en eslargissant à mesure qu'ils haussent: la chose se comprend mieux dans le dessein que i'ay crayonné grossierement, l'on y remarque les cordons de roseaux gros comme vn baril assemblez ensemble bout à bout tant qu'ils atteingnent d'vn bout à l'autre du basteau, bien liez auec des cordes de tillet ou de merisier, & les bastissent ainsi que nos charpentiers ont accoustumé auec des membres & trauers puis les goudranent, & se seruent de deux gouuernails à chacun bout en la maniere que le desseinvous le represente, à cause que leurs basteaux estans d'vne grande longueur ils perdroient trop de temps pour virer lors qu'il leur est besoin de retourner fuyant en arriere, ils ont d'ordinaire dix à quinze rames de chacun bord, & vont plus viste que les galleres des Turcs à la rame, ils ont aussi vn mast où ils mettent vne voile assez mal faite , & ne s'en seruent que de beau temps, & aiment mieux ramer de grand vent, lesdits basteaux sont saus tillac, & quand ils sont pleins d'eau les roseaux qui sont attachez au basteau tout autour les cmpeschent d'enfoncer en la mer, leur biscuit est dans vne tonne longue de dix pieds & quatre pieds de diamettre, bien liée, & prennent leur biscuit par la bonde, ils ont aussi vn ponçon de millet boüilli, & vn ponçon de paste deffaite auec de l'eau qu'ils mágent meslée auec le millet estant ensemble, dont ils font grand cas, & cela leur sert de manger & de boire, il a le goust aigret: ils, l'appel-/57/lent Salamake, c'est à dire, mangerdelicieux, pour moy ie n'y ay trouué de goust exquis, &: quand i'en ay vsé en mes voyages ç'a esté pour ne trouuer mieux : ses peuples sont fort sobres , & s'il se rencontre vn yurongne entre cux le General le fait ietter hors, aussi ne leur est permis porter aucune eau de vie estimant grandement la sobrieté en leurs entreprises & aux occasions."

Ну всё понятно.)) Sczabenisza Worskowa- место сбора казаков, где они и строят суда. Отталкиваясь от этого узнаваемого словосочетания, ищем дальше по тексту где же слово "чайка"? Где?
Чайка - mouette, navire - судно, лодка - bateau на современном французском. basteau как раз в приведённом тексте и встречается. И galleres des Turcs встречается, а чайки не нашла. Я, конечно, французским не владею, разбиралась со словарями, с мужем, и вообще, потому буду признательна, если кто ткнёт меня носом в то, что возможно пропустила!

Но! Самое забавное, что и в украинском переводе руанского текста нет никакой чайки!! Читайте сами:

"будують тут судно близько 60 стіп завдовжки, 10—12 стіп завширшки і 12 — завглибшки. Таке судно не має кіля; його основа — це човен "

Ответ на поставленный в заголовке вопрос напрашивается такой: не называл Боплан казацкие лодки чайками в "ОУ". Это уж потом нафантазировали и постфактум навесили шаблон. Да писал о казаках, да писал о их походах, даже описал лодки и более того дал вроде как чертеж (а по мне так рисунок). Вот он



И всё. Чаек нет.

Как всегда, совсем не против уточнений, дополнений, мнений и контраргументов.
Tags: исторические версии, казаки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Одеваться по возрасту

    На самом деле тема вынесенная мною в заголовок многогранная, многоуровневая, сложная, спорная и актуальная. Потому я не обо всём и сразу Рената…

  • Тенденция

    Читая книги в усиленном отпускном режиме, у меня постепенно выкристаллизовалась мысль о том, что умение вести беседу исчезло вовсе у обычных людей, и…

  • Местное

    Пекаренка "Печеньки и булочки" из Дома печати переехала в подземный переход на пл. Пушкина - рекомендую, кроме кондитерки, т.е. тортиков, мне они не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

Recent Posts from This Journal

  • Одеваться по возрасту

    На самом деле тема вынесенная мною в заголовок многогранная, многоуровневая, сложная, спорная и актуальная. Потому я не обо всём и сразу Рената…

  • Тенденция

    Читая книги в усиленном отпускном режиме, у меня постепенно выкристаллизовалась мысль о том, что умение вести беседу исчезло вовсе у обычных людей, и…

  • Местное

    Пекаренка "Печеньки и булочки" из Дома печати переехала в подземный переход на пл. Пушкина - рекомендую, кроме кондитерки, т.е. тортиков, мне они не…