Казачка (kazachka07) wrote,
Казачка
kazachka07

Category:

Говоры

Давненько про книги ничего не писала, не успеваю, нет, не читать, написать обстоятельно. А не обстоятельно- это только названия перечислить.

Некоторое время назад скачала я книгу "Звуковыя и формальныя особенности народныхъ говоровъ Холмской Руси", автор В. Шимановский, 1897 год издания.

Автор места, где имеют хождение холмские говоры называет "уголками Русской земли", благодарит оказавшим содействие: Люблинского епископа Гедеона, протоиреев, начальников учебных заведений, которые разрешили ученикам собирать сведения, по составленной автором программе, Залесского А.И., хорошо объяснившего ученикам приемы записи образцов говоров, ну и всех-всех.
Показательно, что основную помощь в исследовании оказывали церковники и школяры.

Источники при составлении работы использовались рукописные и печатные. Рукописные получены посредством рассылки программ "для собирания сведений о языке русского населения Холмской Руси", а печатные - это, так понимаю, уже опубликованные этнографические работы.

Дальше приведу скрин:


Хохлатский язык- а!?

Территориальное исследование проводилось в Люблинской губернии и Седлецкой Варшавского Генерал-Губернаторства (и книга издана в Варшаве). Уезды и все населенные пункты (поселки, деревни и села перечислять не буду).

Песенка из Белгорайского уезда, пос. Тарнагрод - образец говора:



Экие замысловатые казаки- на дубе гречку сеять, однако! "Мускаль" тоже не подкачал :) Собственно, общего смысла песенки я не уловила, на мой взгляд, похоже на набор эдаких частушек.

Да, такая часть прошлого, в смысле смесь говоров и представлений в песнях ничего хорошего современным организмам с черно-белым восприятием мира не принесет, потому как не вписывается в искусственно созданные рамки. Тут тебе и русский говор, и малороссийский, и двуязычие русского Забужья (многие знали польский), и сказки, мотив которых перекликается с пушкинскими, и казаки, конечно (правда. только в песнях упоминаемые)!
Вообще же говор местами мне совершенно не расшифровать, например, "рамэнами рушають"- рядами идут что ли...?

И напоследок:


Tags: казаки, книги
Subscribe

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Атмосфера

    Начала читать книгу Фардожна Джозефа Джефферсона "Тринадцать гостей", прочла немного, первое впечатление: весьма своеобразный стиль и слог, но стиль…

  • Ещё столько-то дней

    Прочла Мэри Стюарт "Башня из слоновой кости" - мне понравилась книга! Гебридские острова, уединенный коттедж, природа и немного остросюжетности…

  • За 5 дней

    Прочла "артуриану" Мэри Стюарт (Mary, Lady Stewart) - Хрустальный грот, Полые холмы, Последнее волшебство и ещё плюс две книги :-) Все 5 прочла за 5…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

Posts from This Journal “книги” Tag

  • Атмосфера

    Начала читать книгу Фардожна Джозефа Джефферсона "Тринадцать гостей", прочла немного, первое впечатление: весьма своеобразный стиль и слог, но стиль…

  • Ещё столько-то дней

    Прочла Мэри Стюарт "Башня из слоновой кости" - мне понравилась книга! Гебридские острова, уединенный коттедж, природа и немного остросюжетности…

  • За 5 дней

    Прочла "артуриану" Мэри Стюарт (Mary, Lady Stewart) - Хрустальный грот, Полые холмы, Последнее волшебство и ещё плюс две книги :-) Все 5 прочла за 5…