Казачка (kazachka07) wrote,
Казачка
kazachka07

Categories:

"Викторианский узор"

Читая книгу Ф. С. Фицджеральда «Ночь нежна», обратила внимание не только на упоминание еды и кулинарного.

Цитата:
«Три английские нянюшки, углубляясь в пересуды, монотонные. Как причитания, вязали носки и свитеры викторианским узором, модным в сороковые, в шестидесятые, в восьмидесятые годы...»

1. Сама частенько вяжу носки, потому задумалась- что за узор такой? Поискала... есть такие "викторианские узоры":



Картинки кликабельны.

Собственно, это не все- картинок с узорами оказалось много. Т.е. "викторианский узор" как таковой существует.

2. Но! Поискала ещё и не зря. Пишут, что не совсем точный перевод на русский. Вот цитата из оригинального текста:
Three British nannies sat knitting the slow pattern of Victorian England, the pattern of the forties, the sixties, and the eighties, into sweaters and socks, to the tune of gossip as formalized as incantation...

Т.е. не именно конкретный узор имелся в виду, а неспешное вязание, соответствующее укладу викторианской Англии, как-то так.
--------------------------------------
Честно сказать, не настолько совершенно знаю английский, чтобы сделать собственный независимый вывод. Впрочем, меня устраивают обе версии - и конкретно узор, и обще- уклад.
Tags: путать нитки, цитата
Subscribe

  • Отдыхая

    В ленте много про осенний свет, недаром я читаю этих людей- сама люблю свет такой: Этот снимок сделала в 7:45 утра возле учзава: бежала на работу…

  • Сидит и чай пьёт:)

    Кто такой методист и что он делает? Директора знаем, заместителя директора тоже знаем, а вот методиста - не очень. Этот вопрос мне задали дети…

  • Замечание

    Современные дети, даже не умея читать и писать, даже не зная буков, могут получать информации бОльше, чем мы в своё время пребывая в нежном…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • Отдыхая

    В ленте много про осенний свет, недаром я читаю этих людей- сама люблю свет такой: Этот снимок сделала в 7:45 утра возле учзава: бежала на работу…

  • Сидит и чай пьёт:)

    Кто такой методист и что он делает? Директора знаем, заместителя директора тоже знаем, а вот методиста - не очень. Этот вопрос мне задали дети…

  • Замечание

    Современные дети, даже не умея читать и писать, даже не зная буков, могут получать информации бОльше, чем мы в своё время пребывая в нежном…